讀手頭上這本《動物農莊》，我有不明白的地方。

我手中的中文版《動物農莊》（陳枻樵譯，麥田出版），收錄了《動物農莊》「原版刪除作者序」（書中用語）。這段文字刊在作者序前，該是編者下的注腳：

「瑟克瓦伯格出版社（Secker & Warburg）於一九四五年發行《動物農莊》初版，該社曾為作者序騰出版面，基於不明原因並未收入書中，所有頁碼在最後一刻重新改過。一九七二年，安格斯找到標題為「新聞自由」（The Freedom of the Press）的作者序手稿，在一九七六年《動物農莊》義大利版發行時附錄其中，書中提及這是首度收錄此文的版本。如今，本文成為各界談及言論自由時熱愛引用的經典素材。」
...
這篇「原版刪除作者序」的開端，歐威爾這樣說：「這書中心概念於一九三七年成形，但直到一九四三年才訴諸文字。下筆之時已可想見出版此書難如登天（儘管目前供不應求，證明只要是書就能賣），其後果然連遭四名出版商回絕……」

這似乎揭露了一段不為人知的歷史：一本出版時飽受爭議的政治小說，受到不明勢力的影響，在最後一刻刪去序言，方才出版。我第一次讀到這部份時也是這樣理解，但當我重讀好幾遍，才發現了破綻。

如果這是初版、「原版」（在我理解，兩者意義相同）的序，為甚麼在序的開頭，歐威爾會說「儘管目前供不應求」？

如果初版原來不同於「原版」，上文引用的注腳，又是否有意引導讀者們誤會這篇《新聞自由》，就是當年初版未被收入書的序？就算不是，見到這犯駁的機會，作為出版人，也應該求證，而不是任這段文字化為鉛字。這是不負責任的行為。

後來，我被告知這裡應該是翻譯的失誤。所謂的供不應求，源於戰時對印刷品及書籍印量的限制，歐威爾似在暗諷當局對這本小說出版的限制。

好了，讀到這裡，大家也許會覺得我吹毛求疵。這件事有這麼重要嗎？

是的，起碼我相信。因為文字是戰場。正如歐威爾在《動物農莊》中有關「七誡」的情節。七誡是農莊至高無上的戒律，但豬卻可以不斷修改，因為其他的動物，無視文字的重要。牠們以為文字一旦寫下就永遠可信，便不求甚解，把文字的詮釋權交給別人。這正正是歐威爾欲提醒讀者避免的事。即使竄改後的內容是你樂見的，你也不能隨意接受它。因為求真的原則一旦退讓，終有一天，你會受害於你不樂見的謊言，因為你身邊的人也和你一樣，對文字他們不敏感、不嚴謹。

文字是戰場。請大家好好記住。

 文／匡翹＠書屑copybook

 

 

文字是戰場。 An answer to the recent heated news?

憶舊遊·大明雨荷

 

憶春江淺雨，玉樹輕舟，楊柳河橋。

瘦葉清風拂，倚郎襟子側，泛遠魂銷。

映虹弄玉方寸，心蕊向隅嬌。

漸暗語纏簾，紅燭影窕，細雨輕敲。

迢迢，竟行遠，惻側泣花臨，孤木獨搖。

昨大明清畔，正鶯鶯枝綠，今歎鴛翛。

舊巢許有新燕，卓女訴決教。

奈妾眼春明，花承聖露將女朝。

自注：

①翛：形容羽毛殘破。

②卓女：卓文君。

③春明：京城。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_60aa5ea30100hmyz.html

 

by the way, Happy Valentine's Day!!!
and I felt so thankful that I had a yummy, sweet dinner with my beloved "big family" :)

My bad! What would my Chinese teachers think when I could hardly think of the right word of 優''瘦''...
The point is when I search google and yahoo, both of them popped up lots of slimming products... /_____\
Oh my god... XDDD

Up! Up! UP!
Upgrade my Chinese!!!! ^^ :P .\"/.

 PS finally got the right word from 粵語審音配詞字庫.. (?!) ( is it a bit over??!!)

okok, 優 秀  優秀  優秀  優秀  優秀 5 times!

林子祥給力系列
http://www.youtube.com/watch?v=tcw1aZlh3DA
分分鐘需要你 :)

早幾天，跟爸談了差不多一小時。嘻。我問了好多幼稚的問題，明明一早知的道理，怎麼自己還是辦不到，心裹很煩對自己很炆云云，胡里胡塗就哭了…在傍惶之際，心裹想了輪迴百次也解答不到的笨問題，如果失敗了那怎樣。煩得就像Stewie拉 http://www.youtube.com/watch?v=cNkp4QF3we8

 

爸爸說，沒什麼啦，已盡了力，每件事盡力做就好，結果管不了。沒關係的。

心裹又很跳tone的，想起本月main theme，enjoy。再，出外與家人開開心心吃飯，把一整碟東西西芹龍躉狂倒入口後釋懷，閒聊，驚覺姊快回來了，簡單但好快樂的一天。（還要星期五 happy Friday lunch）。(想打我吧?!)

 

好啦，一切回歸平靜。而且，這事讓我知道，身邊的友人家人是多麼多麼地寵我。一條簡單的msg就強大地呼喚了Joyce, Jeremiah, Shanel 再來Happy Monday lunch。好幸福啊。（舉手! 金仔!）

 

今天過着爽皮皮生活：睡到自然醒，再，亂睡。調好心情，爸爸的說話記住了。是的是的。更努力練習就是了。吼。默唸一百萬遍enjoy! 現在死去練習。

還有85天。

原來…也斯老師走了……

生於1948年的香港著名作家也斯，昨日在港病逝。

本名梁秉鈞的也斯，廣東新會人，1949年到香港，20歲開始專欄寫作，曾三度獲得香港中文文學雙年獎，去年香港書展被選為年度作家。也斯的作品橫跨各個領域，在詩歌、散文、小說、文學評論、文化研究等方面有很深的造詣。著作有《半途──梁秉鈞詩選》、《布拉格的明信片》、《後殖民食物與愛情》、《雷聲與蟬鳴》、《島與大陸》、《剪紙》、《記憶的城市．虛構的城市》和攝影集《也斯的香港》等。

雖然2010年時，也斯證實患上肺癌，不過他不想以病人自居、樂觀面對： 「珍惜時間，要活得有質素，想過有創意的生活，不想嘆氣。生活各種狀態都可以是好的。即使老，也可以美，不是嗎？」